זה מה שכתבתי על ‘צבא’:

הרוגטקה תנגן?

"מה יש בו בשֵם? לאשר שושן נקרא ריחו ינעים גם אם אחר הוא שמו!" — מתוך "רומיאו ויוליה" של שייקספיר פרפראזה על תרגומו של ראובן אבינועם (המקור האנגלי אף יותר יפה) אם שייקספיר ידע על מה הוא כותב, אז אין סיבה לעשות עניין משמו של המועדון החדש שנפתח על חורבות הפטיפון. אבל אני חושש ששייקספיר […]

יש המשך...

תגיות: , , , , ,